Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Ponante
Vidocq, 1837 : s. f. — Fille publique du dernier étage. Terme des voleurs parisiens.
Delvau, 1866 : s. f. Bile publique, — dans l’argot des voleurs.
La Rue, 1894 : Prostituée.
Virmaître, 1894 : Fille publique. On dit également ponette quand elle est jeune (Argot des voleurs). N.
Hayard, 1907 : Prostituée.
France, 1907 : Prostituée de la dernière catégorie ; argot des voleurs et des voyous ; du vieux français poner, vesser. Voir Vessie.
Ponante, ponif, ponifle, pougniffe
Rigaud, 1881 : Fille publique de la dernière catégorie, — dans le jargon des voleurs et des voyous.
Ponante, ponisse
Larchey, 1865 : Fille publique. (Vidocq, 1837). Du vieux mot ponant : Derrière. V. Fr. Michel. — Le Ponant est le Couchant, en termes de marine. V. Calège.
Peut-être est-on parti de là pour appeler ponante une fille qu’on voit toujours au coucher ?
Argot classique, le livre • Telegram