France, 1907 : Eau-de-vie ; argot des voleurs. — Voir Tord-boyaux.
La v’là l’enflée, c’est de l’eau d’affe, elle est toute mouchique celle-là.
(Vidocq)
Alfred Delvau pense que Aff, vie, vient de Affres, la vie des voleurs étant dans des affres perpétuelles. Il ne parle évidemment que des petits ; les gros voleurs, jouissant dans la quiétude de leurs rapines, meurent couverts d’honneurs et entourés de considération.
