anon., 1827 : Triompher, tromper.
Raban et Saint-Hilaire, 1829 : Triompher, tromper, amasser. Il affure d’auber, il amasse de l’argent.
Bras-de-Fer, 1829 : Attraper, tromper.
Vidocq, 1837 : v. a. — Gagner. (Vient probablement de fur, voleur.)
Halbert, 1849 : Triompher, tromper.
Delvau, 1866 : v. a. Tromper, faire un profit illicite.
Rigaud, 1881 : Voler, réaliser un bénéfice, — dans l’ancien argot. Du latin fur, voleur.
Virmaître, 1894 : Tromper, faire un profit illicite. A. D. Cette expression signifie : gagner. L’argent que les croupiers étouffent sur la cagnotte, les sous que l’enfant détourne d’une commission ; le conducteur d’omnibus qui oublie de sonner un voyageur, c’est de l’affure (Argot des voleurs).
Rossignol, 1901 : Le bénéfice que l’on a dans une affaire est affurer.
France, 1907 : Tromper, faire des profits. Affurer de l’auber, gagner de l’argent.
En goupinant comme ça on n’affure pas d’auber.
(Vidocq)
