Delvau, 1866 : v. n. Entendre autre chose que ce qu’on dit, — dans l’argot des bourgeois.
France, 1907 : Prendre un mot pour un autre. Allusion à la corne des marchands campagnards au moyen de laquelle ils annoncent leur présence à leurs clients. Il arrive souvent que ceux-ci se trompent et prennent la corne du boulanger pour celle du boucher et vice versa.
