Hacher de la paille

Delvau, 1866 : v. a. Parler allemand, — dans l’argot des ouvriers.

Rigaud, 1881 : Parler français avec l’accent allemand. Se dit d’un Allemand qui baragouine le français.

La Rue, 1894 : Prononcer mal le français, comme le font les Allemands.