France, 1907 : Se livrer aux jeux de Vénus.
Le jeu des dames rabattues est connu. La manière dont on y joue et ce nom ont donné lieu d’en faire ce proverbe, dont on se sert quand des hommes trouvent des femmes qui ne sont pas cruelles, ou quand elles sont de si mauvaise humeur que leurs maris s’emportent à les battre.
(Fleury de Bellingen, Étym. des Prov. franç.)
