Nager entre deux eaux

France, 1907 : Se dit au propre d’un nageur qui se tient sous l’eau en nageant et, au figuré, d’une personne qui n’agit pas franchement et qui, placée entre deux partis, se conduit de façon à n’être hostile en apparence à aucun d’eux et à se concilier la bienveillance de chacun, enfin à ménager la chèvre et le chou.