France, 1907 : Être étendu sur son lit, et, par extension, se coucher ; argot militaire.
— Eh ben, mon colon, faut croire que c’est le monde ertourné, pisque c’est les hommes ed’la classe qui sont commandés de fourrage durant que les bleus n’en fichent pas une secousse. À c’t’heure, j’astique ma plaque de couche et c’est cor’ pas toi qui me feras lever. Voilà !
(Georges Courteline, Les Gaietés de l’escadron)
