France, 1907 : Être très malade ; allusion aux cercueils faits généralement en bois de sapin.
Qu’importe qu’Henner s’imagine
Être très fort parce qu’il peint
Avec des tubes de morphine
Des gens qui sentaient le sapin ?
(Jacques Rédelsperger)
On dit d’un mauvais rhume qu’il sonne le sapin.
Elle avait un fichu rhume qui sonnait joliment le sapin.
(Émile Zola)
