France, 1907 : Bateau à vapeur, Anglicisme ; steam, vapeur, et boat, bateau.
Le steam-boat sur l’Océan lisse
S’arrête. La belle malice !
Un ingénieur fit l’hélice.
Car c’est le temps, savant, préfet,
Roi, poète, ou l’homme en effet
Ne sait plus le métier qu’il fait.
(Catulle Mendès)
