Traviole

Vidocq, 1837 : s. f. — Traverse.

Halbert, 1849 / Rigaud, 1881 : Traverse.

France, 1907 : Chemin de traverse, ravin ; argot populaire.

France, 1907 : Contrariété, obstacle. Tout va de traviole, tout marche mal, tout va de travers ; Avoir la chance de traviole, n’avoir pas de chance ; argot faubourien.

J’ons la chance d’traviole,
V’là les mendigots, les indigents,
Bon jour bon an, les bonn’s gens,
J’allons pas en carriole.

(Jean Richepin)

Delvau, 1866 : adv. De travers, — dans l’argot du peuple.

La Rue, 1894 / Rossignol, 1901 : De travers.

Rigaud, 1881 : Tracas, peines, tourments, — dans le jargon des voleurs.

Virmaître, 1894 : Avoir des inquiétudes. L. L. Travioles : aller de travers, pochard qui festonne. Celui-là est loin d’avoir des inquiétudes, car il ne pense guère au lendemain. Une jeune fille qui déraille et devient rosière de la Maternité, va de travioles, de travers dans la vie (Argot du peuple). N.