France, 1907 : Bien que ce ne soit pas un dicton, mais une simple interjection, nous avons cru bon de l’introduire ici, à titre de curiosité.
Cette interjection, nullement grammaticale, car elle ne se trouve dans aucune grammaire, n’en est pas moins répandue, et les écoliers et les gavroches qui s’en servent pour exciter les chiens à se battre ne se doutent pas qu’ils parlent latin.
Xi n’est autre, en effet, que le diminutif du mot occi (tue), devenu le vieux français ochi. Dans le roman d’Eustache Le Moine, pirate fameux du XIIIe siècle, on trouve ces vers :
Quant voit le conte trespasser
Wistaces (Eustache) commenche à crier :
« Ochi ! ochi ! ochi ! ochi ! »
Et li quens Renous, respondi :
« Je l’ocirai, par Saint Richier ! »
