Delvau, 1866 : s. m. Pièce de monnaie, argent quelconque, — dans l’argot des faubouriens. N’avoir pas un radis : Être tout à fait pauvre.
La Rue, 1894 : Monnaie. S’emploie dans le sens négatif : pas un radis.
Virmaître, 1894 : V. Fricadier.
Rossignol, 1901 : Sou.
France, 1907 : Sous.
À côté gnyavait eun’ cuvette…
Un tas d’ustensil’s dans les coins
Où qu’les gens chic font leur toilette
Quand i’s ont fini leurs besoins,
Comme j’m’en allais, la marchande
Me d’mand’ trois ronds. — C’est chaud, qu’j’y dis.
Mais quèqu’ vous vouliez que j’marchande ?
Et j’yai été d’mes trois radis.
(Aristide Bruant)
N’avoir pas un radis, être sans le sou.
Le radis rose, à la robe vermeille,
De moi se rit en propos très hardis :
Pour l’épouser, dit-il, faut de l’oseille ;
Mais, fait l’oseille, il n’a pas un radis.
(René Esse, Le Langage des légumes)